UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ho controllato online, ci vogliono 35 minuti per arrivare all'aeroporto.
È poco, no?
Che c'è? Stai bene?
Mi sento ancora scossa dal litigio dell'altro giorno.
Insomma, è stato un po' strano, ma...
...voglio superarlo. Lasciamocelo alle spalle.
Mi sembra solo tutto difficile, ora che tu parti.
Saranno solo 24 giorni. Nel quadro generale, non è così tanto.
Non sono brava con i distacchi, Gus.
Fa un po' paura che tu lo dica prima di un distacco di un mese, ma...
Sarebbe utile avere un programma.
Certo.
Tutto quello che vuoi. Cos'avevi in mente?
Chiamami ogni giorno quando finisci al lavoro.
- Così non dovremo pensarci. - Potrei chiamarti io...
- Tipo alle mie 21:00. - Ok.
Che sarebbero le 18:00 per te. Andrebbe bene?
Sì. E se ti scrivo, rispondimi subito.
- Perché se no inizio ad agitarmi. - Certo.
Sì, perfetto.
Se ci metti troppo, vengo ad Atlanta.
Mi mancherai.
Anche tu mi mancherai.
Non voglio che tu faccia tardi.
Grazie del regalo.
FIESTA
5° GIORNO
Aiuto!
Credi che tuo padre ti salverà solo perché sei sua figlia?
Mi salverà
perché è il comandante in capo e io sono una cittadina americana.
Una cittadina americana.
Sappiamo com'è l'America. E il Presidente ormai l'ha dimenticato.
Hai scordato una cosa.
- Cosa? - Ti è caduta questa.
E...
...stop.
Stop.
Bravissima, Arya.
Victor vuole un'inquadratura del tuo dito sul grilletto.
No, ho finito. Sono stanca.
È fantastica.
Nel profondo, è un tesoro.
Ehi, Tommy, ricordati che...
...dopo pranzo può girare solo per altre due ore.
Riferiscilo a Victor.
- Sì, certo. - Bene. Grazie.
Non devi farlo ora, ma meglio prima che dopo.
Scusa. Certo, lo farò.
È che ora ha un mucchio di cose per la testa.
- Sì, lo capisco. - Lo sai, no?
Fa un lavoro difficile. E anche tu.
Giri per il set facendo tantissime cose.
È impressionante. Complimenti.
Sono il presidente dello sviluppo.
Cioè, sono il suo assistente, il suo traduttore, collaboratore
e psicologo, a volte.
- Credo anche life coach. - Bello.
- Da quanto vi conoscete? - Da circa nove anni.
Sì, prima lavoravo all'ONU.
- Le Nazioni Unite. - Certo.
- Bello, lì. - Sì.
- Ho vissuto quasi sempre in South Dakota. - Davvero?
- Mi sento un campagnolo. - Un campagnolo?
- Gus. Victor. - Victor.
Ciao, volevo dirti che sono un grande fan di The Sorting Fields.
- Mi piace. Ricco di azione. - Buon copione.
- Ci abbiamo lavorato tanto. - Copione fantastico.
Puoi riferire a Victor che mi piace... Non so come dire...
...che sono un grande fan del film o che mi è piaciuto.
Secondo lui fa schifo.
Si incazza quando ne parlo. L'ultima volta ha picchiato un operatore.
Se vuoi, glielo dico...
- Direi che è meglio di no. - Sono d'accordo.
- Meglio non vederlo arrabbiato. - Grazie della dritta.
Non sei stanco? Sei in piedi dalle 6:30, no?
Sono un po' stanco, ma sto bene.
In realtà sono...
...un po' arrapato.
Davvero? Cerchiamo di rimediare?
Oddio, davvero?
Sarebbe fantastico, perché non ho mai...
Beh, lascia stare.
Non hai mai fatto sesso al telefono?
Dobbiamo farlo.
Sì? Va bene.
Ok, va bene.
Sono sdraiato.
- Tira fuori il cazzo. - Ok.
Mi dai un attimo? Mi serve completa privacy.
Sei in una stanza di hotel. Ce l'hai già.
Sì, ma ci sono altre persone del film
che alloggiano qui in hotel...
Scusa, un attimo.
Appendo questo...
Sto preparando l'atmosfera...
Ok. Bene.
Benissimo. Ora sono pronto.
Ce l'hai duro?
Merda.
- Cosa? - Ho messo la targhetta sbagliata.
Va bene. Però sbrigati, ok?
Il treno sta per partire.
Fatto.
Meno male che ho controllato.
Bene.
Dov'eravamo?
Succhiami le tette.
Mi manchi così tanto, Mickey.
Vorrei essere lì a scoparti.
8° GIORNO
Nei suoi podcast, che hanno più di 200.000 ascoltatori a settimana,
parla di sesso dal suo letto.
Invita celebrità famosissime. In un podcast, Gwyneth Paltrow
racconta del suo primo pompino.
Ho comprato i suoi libri di ricette. Ora mangio la quinoa.
Se potessimo ingaggiare qualcuno così,
credo che a quelli della Subzero piacerebbe molto.
Ciao, Stella. Stavamo giusto parlando di te.
- Sono Erika. Piacere. - Ciao.
Ci vuole una stretta. Ecco qua.
La prossima settimana ci sarà Nicki Minaj. È fantastico.
Impazzisco per le sue tette da che avevo 15 anni.
Stella, è semplicissimo. Qui alla Gravity adoriamo i tuoi podcast
e vogliamo migliorarli ancora.
Ma io sono contenta di come sono. Parlo di tutto ciò che voglio.
Voglio poter dire che ho inviato una foto del mio buco del culo
a uno dopo la prima uscita.
Puoi dirlo, qui.
Puoi chiedere perché si dica "venire" anche per gli orgasmi femminili.
Fa pensare alle donne che dovrebbero emettere
litri di liquido vaginale ogni volta che scopano.
- Aspetta, posso usarlo? - Sì.
Sì, ci avevo già pensato anch'io.
Ci avevo già pensato.
Mickey, perché non porti Stella a fare un giro?
- Certo. Perché no. - Ottimo.
- Grazie. - Bene.
- Ciao, ragazzi. - Mi mancherete.
Ciao, divertitevi!
Sai quale sarà il tuo prossimo film?
Pensiamo a un progetto sugli esploratori dell'Artico.
Il copione non è finito.
- Bello. - Sì, è figo.
- Già. - Sembra figo.
- Hai detto esploratori dell'Artico? - Sì.
Hai letto l'articolo su quell'isola a nord
dove inizierà la Terza Guerra Mondiale?
Diciamo di no.
Oddio.
È incredibile, perché...
Le calotte polari si stanno sciogliendo,
perciò si stanno formando queste nuove isole al Polo Nord.
C'è un'isola per cui litigano tutti.
Della serie: "Di chi è quest'isola?"
Sull'isola ci sono cinesi...
...americani, russi, tutti. Sono tutti lì.
E tutti...
...dicono che l'isola è loro.
Ci sono 60 persone,
la metà sono scienziati e la metà soldati, che...
Scusa. Cosa?
Ha detto 30 e 30.
Sì. Metà sono soldati e metà scienziati. Trenta e trenta.
E c'è un tizio, Jassanik.
È l'americano.
Assomiglia a Jason Statham.
- Jason Statham. - È la sua copia sputata.
Assurdo, questo Jassanik.
- Grazie. - Sì. Prego.
- Ehi, hai un attimo? - Certo. Che c'è?
Non credo che questo sia il luogo per proporre il tuo film con Victor.
Non proponevo niente, parlavo di un bell'articolo.
- Lo so, ma... - Sembrava interessato. Io non...
Si finge interessato per educazione.
Cerco di tenere lontana la gente così non deve fare lo stronzo. Perciò...
Resta al tuo posto. Insegna alla ragazzina l'ABC e basta.
- No, certo. Lo capisco. - Ok.
Cosa vuoi vedere prima?
Lo studio di registrazione o Mason, che indossa ogni giorno il cravattino?
- Mason, per favore. - Ovvio.
Ciao. Che succede?
Chi è l'ospite?
Lui è il dott. Greg. Fa un programma, Il Lavoro del Cuore.
Dott. Greg, lei è Stella.
Ha un podcast bellissimo su relazioni e sesso.
Stiamo cercando di portarla alla Gravity.
Stella. Fantastico.
Un programma su relazioni e sesso.
Sarei felice se venissi qui a fare
ciò che faccio io, perché richiede molto lavoro.
A tante persone serve il nostro aiuto.
- Conosci il mio programma? - Ascolto solo podcast.
- Dove hai studiato comunicazione? - Non lo so. Su YouTube.
- È terrificante. - No.
È un bambino gigante con l'alito che sa di caffè.
Me lo sono scopato.
Ma l'ho fatto per salvare il lavoro, perciò non conta.
Forse no.
Che cazzo fai?
Lancio dei sassi cercando di arrivare al finestrino laggiù.
- Non vado molto bene. - Perché, sei annoiato?
Moltissimo.
Dillo a me. Atlanta.
La città peggiore.
Siamo in periferia, che è anche peggio.
Sto esaurendo le cose da fare in questa città.
È strano.
Se un'altra persona mi dice di andare al World of Coca-Cola,
- mi faccio saltare la testa. - Già.
Ci sono andato domenica. Ci ho provato, ma era chiuso per lavori.
Così ho guardato dalla finestra.
Era bello. Ci sono dei veri cimeli.
Cosa... fai stasera?
Ho una prenotazione per un ristorante. So che è molto buono,
si chiama Oak and Hawk. Posso cambiarla da uno a due.
Credi che lo farebbero? Che possano trovarci un buco?
Stasera non posso.
Sembra una bella idea, ma vorrei solo rilassarmi.
Ho la giornata piena, succede tutto oggi.
Pensavo che avessi detto che qui eri annoiato e inquieto.
Anche io mi sento così, perciò...
Lanciamo qualche altro sasso.
- Vediamo cosa sai fare, Koufax. - Va bene.
Quello è il braccio con cui lanci? Prova col destro.
- No, sono mancino. - Ok.
- Ciao. - Stavo leggendo la parte
in cui prendono in giro il personaggio di Robert Cohn.
Non sapevo quanto fosse anti-semita il libro.
Cosa?
Ne ho letto dieci pagine e mi piace molto,
ma non ho potuto leggerne di più.
Mi dispiace.
Va bene.
- Ce l'hai con me? - No, credo che...
Non lo so.
La distanza sta iniziando a farsi sentire, credo.
Ho un po' nostalgia di casa.
- È una cosa da sfigati? - No.
Vivi in una stanza di hotel ad Atlanta.
Lo capisco.
Ma non posso fare sesso al telefono con te
dopo che hai detto "nostalgia di casa".
Mi sembra giusto.
Allora...
- ...come stai? - Benissimo!
Il lavoro è stranamente sopportabile.
L'altro giorno ho lasciato il telefono in auto
per un'ora e non ho sclerato.
- Ottimo. - Ho pulito il bagno.
Ho buttato un ombretto degli anni '90. Mi do da fare.
Bene. Buon per te.
Allora, ok.
Ti lascio fare... quello che stavi facendo.
E...
...mi manchi.
Sì, anche tu mi manchi.
- 'Notte. - Ciao.
Ciao, sono Mickey. Alcolista.
Ciao, Mickey.
Mio padre è venuto a trovarmi ed è stata dura,
ma sono grata di essere qui.
Sto venendo più spesso, mi fa bene
e sono felice di essere qui oggi.
Ciao, sono Mickey. Lascia un messaggio.
Ciao. Posso avere crocchette di pollo e gelato alla crema?
Sì, Gus.
Cazzo.
15° GIORNO
Mickey. Ho appena parlato con Stella. Non le piace l'atmosfera qui.
È troppo aziendale e non le si addice.
Mi dispiace, è un peccato.
Avrei dovuto farle fare io il giro. Non preoccuparti, non me la prendo.
Dovremmo cercare di trovare qualcun'altro. C'è quel Johann X.
Invita la gente famosa per parlare di teorie complottiste.
Sì, è forte.
C'è un episodio con Anthony Anderson
sui corpi degli alieni morti a Fort Knox.
E se ci parlassi io con Stella?
Credo che riuscirei a convincerla se ci fossimo solo io e lei,
dopo l'orario di lavoro, senza nessun altro.
Sì, fallo. Provaci, ok?
Sarebbe fantastico.
Davvero, se riesci a convincerla,
puoi occuparti tu di quel programma, dall'inizio alla fine.
Ti do la sua e-mail.
Ha un indirizzo con qualcosa di zozzo. Lo so.
Tipo "vaginasfonda" o... "vagine all'attacco" o una cosa così.
Non me lo ricordo.
Ehi, Cruikshank.
Che cazzo fai qui sotto?
Non lo so. Hanno messo il router nella capanna,
perciò se sto seduto qui prendo bene il Wi-Fi e non disturbo nessuno.
Non m'importa.
Senti, ti devo parlare. Victor ha fatto un sogno.
- Un sogno? - Zitto.
Ha fatto un sogno sul tuo film nell'Artico
e crede che sia una bella idea.
Si chiedeva se volessi venire a New York
e lavorarci con lui.
E con me, ovviamente.
Beh, è fantastico.
- Emozionante. - Già.
Sì. Non mi prendi per il culo, vero?
- Non è uno scherzo... - Non è uno scherzo.
- È una grande opportunità per me. - Senza dubbio.
Finalizzerò i dettagli con lui...
...e ti manderò un'e-mail.
Ehi, grazie, Tommy.
Davvero.
Bene.
- Ciao, sono Nate. Alcolista. - Ciao, Nate.
Ci sono dei nuovi arrivati? Qualcuno che festeggia qualcosa?
Qualcuno che compie 30 giorni?
Io ho compiuto 30 giorni.
Vieni qui.
- Ciao. Mickey, alcolista. - Ciao, Mickey.
- Ecco qui. - Grazie.
- Brava. Bene. - Grazie.
Benissimo.
Congratulazioni. Non è un traguardo facile.
Novanta giorni. Nessuno per novanta giorni?
L'ultima volta che ne ho ottenuta una, ho festeggiato con della vodka.
Ma stavolta sto bene.
Beh, vacci piano.
Il mio sponsor mi diceva che, quando pensi di poter navigare tranquillo,
la tua dipendenza inizia a farsi più forte. Perciò...
- Resta salda. - Sì.
Puoi farcela.
Congratulazioni. Ottimo lavoro.
Sai che c'è? Hai ragione.
Devo davvero seguire tutti i passaggi.
Otto mesi?
Vuoi essere il mio sponsor?
Sì, quando vuoi.
Bene.
Nessuno per un anno e mezzo?
Nessuno per due anni?
Grazie per essere venuti stasera.
Grazie per essere venuti alla riunione. Funziona.
Tornate. Funziona. Serve davvero.
Bravi.
DUSTIN - Ero dal veterinario. Buster sta male.
Ti devo parlare.
Cazzo.
Ehi, sei qui. Hai visto cos'ha mandato Gus?
Pensavo che li avesse mandati Randy, invece è stato Gus.
Una tonnellata di fiori, cazzo.
- C'è un biglietto, se vuoi leggerlo. - Ok.
"Trenta rose per trenta giorni di sobrietà.
Ad altri trenta ancora."
Che dolce.
Congratulazioni. È meraviglioso.
"Ad altri trenta ancora"? Perché suona vagamente minaccioso?
Credo che l'intenzione fosse buona.
Hai ragione. Scusa. Sono stanca. Vado a sdraiarmi.
Congratulazioni!
Quindi devo trovare un posto dove metterli.
grazie per le rose. sei dolcissimo.
vado a letto, ho riunione presto. parliamo domani. baci
17° GIORNO
Semplifica le cose. Lui ha tante idee per la testa.
Favorisce il processo, ok?
- Per quanto riguarda i copioni... - Tommy.
Scusa se interrompo. Posso parlarti?
- Che c'è? - In confidenza...
...ho una nuova relazione
e per me è stato difficile stare qui...
- ...lontano da lei. - Sì.
Voglio lavorare con Victor, davvero.
Ma per me è difficile decidere
di andare a New York per settimane, lontano da Los Angeles.
Non sembra una situazione ideale.
Sì. No, ti capisco.
Io sono nella stessa situazione.
Sono lontano da casa. Non è facile.
Mia moglie mi dice che in realtà io sto con Victor, non con lei.
Ed è terribile, perché è vero.
Perciò mi capisci.
- Assolutamente. - Bene.
Non voglio dire di no a Victor, ma è...
Tu lo conosci. C'è un modo per risolvere la cosa?
Vediamo un po'.
Digli che vuoi partecipare al progetto.
E che vuoi farlo tramite Skype.
- È molto semplice. - Davvero?
Temo che possa pensare che non mi interessa la cosa.
Non voglio che lo pensi, perché mi interessa.
No, per lui è normale.
La famiglia è in Corea. Sta sempre su Skype.
Se andassi a New York,
ci sarebbe comunque per lo più uno scambio di e-mail.
- Sul serio? - Sì.
Ti aiuterò io. Ci vediamo alla sua roulotte per pranzo.
- Ok. Grazie mille. - Ce la faremo.
Sì. Tranquillo.
L'erba la posso fumare tranquillamente.
Però poi entro in paranoia e non voglio toccarlo.
Si può fare sesso mentre si fuma dal bong?
Mandatemi un tweet.
Ciao. Scusa. Ti ho svegliato?
Tommy mi ha detto di venire qui.
- Sai dov'è Tommy? - Tommy.
Tu, Tommy e io dovevamo parlare.
Scusa se ti ho svegliato.
Tommy mi ha detto di passare qui per parlare del film sull'Artico.
Il film sull'Artico?
Sì. Volevo discutere con te del programma.
Le cose di base.
Pensavo che venisse anche Tommy.
Ehi, ho un'idea.
Sai...
Usiamo Google Translate.
Potrebbe esserci utile.
Vorrei scrivere il film...
Lo so. Scusa. Vorrei che Tommy fosse qui. Tradurrebbe lui.
È...
Scusa se ti ho svegliato. Vorrei scrivere questo film con te!
Posso farlo su Skype da Los Angeles?
Sì? Per te va bene?
No Los Angeles.
Non credo che dovremmo lavorare insieme.
Cazzo...
Tommy.
L'hai svegliato? Mi dispiace tanto.
Mi ha detto che avrebbe fatto un riposino.
Mi sono dimenticato di dirtelo. Mi sento un coglione.
- Oddio. - Dici sul serio?
Tommy, dai.
Cosa?
Credo che tu l'abbia fatto apposta.
No, amico. Mi stai simpatico. Non lo farei mai.
Non l'hai fatto apposta?
Mi sento davvero in colpa, ho fatto un grave errore.
- Mi dispiace. - Ne parliamo dopo.
- Certo. - Mi dispiace tanto.
- Possiamo discuterne un'altra volta? - Gus, forse dovresti...
- Sì, vuole tornare a dormire. - Cosa?
Detesta essere svegliato.
Tommy, mi chiedevo... come si dice "vaffanculo" in coreano?
Vaffanculo.
No, intendevo...
Cazzo!
Perché ci tenete tanto a me? Le cose a me stanno bene così.
Potremmo esserci solo noi due.
Per questo volevo farti venire dopo l'orario di lavoro.
Possiamo registrare quando vuoi.
Possiamo fare ciò che vogliamo.
- Se ne sbattono. - Voglio fare il programma in pigiama.
Io voglio fare tutto in pigiama, ma alla fine diventerà noioso.
A 40 anni vorrai ancora parlare di quando l'hai succhiato al postino?
Non voglio avere 40 anni.
Ti ho sentito parlare per 30 minuti
di quando hai inviato a un tipo la foto del tuo ano.
Era esilarante, ma alla fine cos'è? Insomma...
Cosa c'è dietro un buco di culo?
Davvero.
Dovrai pensarci, prima o poi, no?
Perché fare ciò che fai è così interessante?
Ok, prendi me come esempio incasinato.
Il mio tipo è ad Atlanta, così facciamo sesso al telefono.
È figo. Alla gente piace parlare di sesso al telefono.
Ma la cosa veramente interessante
è che pretendo che mi chiami ogni sera alle 18:00 in punto.
E deve rispondermi ai messaggi entro 30 minuti.
Sei una pazza, quindi.
Al 1000%, ma non lo è anche lui, se mi dà retta?
- Forse ti ama. - Beh, non dovrebbe.
Insomma, anche questo è un casino.
Posso rendere il tuo programma straordinario, cazzo.
Vieni a lavorare con me.
Facciamolo.
- Ok, 'fanculo. Ci sto. - Fantastico.
- Andrà alla grande. - Ok.
Cosa ti ha risposto il tipo dopo che gli hai mandato la foto?
Niente.
Niente per due settimane.
Poi mi ha mandato una smorfia che diceva: "Ehi, io passo".
Sondaggio: succhiare le tette di una donna.
Si fa per dare piacere alla donna o all'uomo?
Per me, a entrambi.
GUS - un casuale "come va?"
Twittatemi ciò che pensate.
Non mi state mandando molte storie
sugli abbordaggi su Uber e sono delusa.
Va bene tutto.
Vi è piaciuto l'autista e l'avete invitato?
Sarebbe bello sentire di un'orgia su un Uber.
Twittatemi qualsiasi cosa.
Rapido annuncio. Se indossate una catena...
come sta buster? - non bene.
GUS - parliamo su skype?
...con la croce, toglietela prima di salirmi sopra,
così non avrò un crocefisso che mi pende in bocca mentre scopiamo.
- Ehi, eccoti. - Ciao.
Scusa. Sono molto stanca e stressata...
- Non lo so. - Non fa niente.
Mi basta vedere il tuo viso.
Hai controllato l'e-mail?
- No. Perché? - Lo vedi?
È un biglietto aereo. Per questo weekend.
Non avevi programmi, così ho pensato che potessi venire a trovarmi.
"Con scalo a Houston." Gus...
...perché l'hai fatto?
Non lo so. Mi sembrava una bella idea.
Ho già la stanza... Potevo farti fare un giro in città.
Sei stato carino, ma non mi hai chiesto se potevo spostarmi.
Cioè, ho il lavoro. Sono impegnata.
Abbiamo preso una podcaster. Ho da fare.
Credi di poter spostare un po' di impegni?
Per riuscire a venire? Perché io...
Cerco di dare la priorità a noi due
rispetto al lavoro, perciò...
Ma io non te l'ho chiesto.
Non è importante, ma il regista del film
mi ha chiesto di andare a New York e lavorare con lui...
Ho detto di no, perché pensavo volessimo stare un po' insieme.
Cosa? Ma è fantastico!
Perché mai dovrei dirti di non andare?
Dico solo che io faccio dei sacrifici per far funzionare la storia.
No. Non ti prenderai il merito...
...per qualcosa per cui hai deciso tu di sacrificarti
- e che non ti avrei mai chiesto di fare. - Ok. Come vuoi.
Se non ce la fai, non venire. Non fa niente.
Non so nemmeno se voglio venire.
Cos'è successo alla Mickey che non è brava con i distacchi?
Perché a quanto pare te la cavi alla grande senza di me.
Sei arrabbiato perché sto bene?
Ti ho detto che volevo stare un anno senza relazioni, no?
Dovresti essere felice per me.
Vuoi che stia male perché non ci sei?
Scusa se ti ho incoraggiato. Non sono mai uscito con una nel programma.
Non so cosa fare.
Allora vai a una riunione degli AA, cazzo.
Entrambi abbiamo problemi, solo che io lo ammetto.
Hai ragione.
Sono proprio uno stronzo perché tengo a te.
Come vuoi. 'Fanculo.
'Fanculo tutto.
E non ho letto il tuo stupido libro,
perché ho 32 anni. Non voglio i compiti a casa.
Peggio per te. È un libro bellissimo.
- Cosa? - Ho detto: "Peggio per te!"
Gesù Cristo!
Vaffanculo!
Forse non dovremmo essere...
...così rigidi sul sentirci,
perché parlare ogni giorno non mi sta più bene.
No. Hai ragione. Ovviamente.
- Beh, io vado, perché... - Ok. Come ti pare.
Bene. Ciao.
magari posso venire a salutarlo?
Sì, grazie. lo sto portando dal veterinario
Ti ricordi di Buster?
Ciao, Bust.
È felice di vederti.
Si ricorda di tutti i biscottini che gli davo di nascosto.
Ma preferisco il nome che gli ho dato io.
Non puoi chiamare un cane Tom Skerritt.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu